chét tay

Thân thiện

Mẹ nhặt một chét tay gạo để nấu cháo.

Définition

1. Nom féminin :
   • Poignée : Une petite quantité d'un objet que l'on peut saisir et tenir dans une main fermée. Le terme est souvent utilisé pour désigner une quantité approximative, notamment dans des contextes culinaires ou agricoles.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Ma mère a besoin d'une poignée de feuilles de pour envelopper les gâteaux de riz gluant.) (Il a ramassé une poignée de foin pour le cheval.)

Utilisations avancées

• "Một chét tay" : Une poignée de. Cette locution est utilisée pour indiquer une petite quantité indéterminée, mais suffisante pour tenir dans la main. (Une poignée de grains de poivre suffit.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm tay (n.m.) : Poing, poignée. Ce terme peut aussi désigner une quantité tenue dans le poing fermé, mais est souvent plus général.
• Vốc tay (n.m.) : Une pleine main (de quelque chose). Désigne une quantité légèrement plus grande que ce que peut contenir la paume de la main creusée.

Synonymes

• Poignée (n.f.) : La traduction directe et la plus courante.
• Une prise (n.f.) : Une petite quantité que l'on peut prendre avec les doigts. (Utilisation moins spécifique.)

Expressions idiomatiques

• Nhỏ như chét tay : Aussi petit qu'une poignée. Expression pour décrire quelque chose de très petit ou insignifiant. (Le jardin est petit comme une poignée / tout petit.)

Học thuật

1. poignée
   • Một chét tay chè tươi
     une poignée de feuilles de riz